Natalia Ogórek - translator's profile on GlobTra.com

Rzetelne tłumaczenia j.norweskiego!

Wykształcenie

- magister filologii norweskiej z j.angielskim - Uniwersytet im.Adama Mickiewicza w Poznaniu

- stypendium - uczestnictwo w ISS (International Summer School) przy Uniwersytecie w Oslo, kurs j.norweskiego na poziomie IV (najwyższym), zakończony egzaminem.

Doświadczenie

- lektor j.norweskiego (nauczanie podstaw j.norweskiego z naciskiem na słownictwo z dziedziny budownictwa oraz przemysłu). Cyklicznie prowadziłam również szkolenie norweskiego BHP na budowie z elementami norweskiego Kodeksu Pracy. Wielokrotnie tłumaczyłam konsekutywnie kurs online nt. przepisów BHP dla elektryków, z j.norweskiego na polski.

- własna działalność gospodarcza związana z tłumaczeniami, nieprzerwanie od 2009 roku.

- mam na swym koncie tłumaczenia takich dokumentów, jak m.in. oferty reklamowe, umowy najmu, rozliczenia podatkowe, CV, zawiadomienia urzędowe, specyfikacje techniczne, formularze, kontrakty, rachunki zysków i strat, roczne sprawozdania finansowe, komunikaty autobusowe, informacje serwisowe dot. autobusów, instrukcja dot. instalacji gazowej w samochodzie, itp.

- od roku mieszkam w Słowenii i aktywnie uczę się języka

Zainteresowania

Wspinaczka, rower, joga, podróże, Tatry

Languages:

Norwegian - Polish (Native speaker) Years of experience : 3

Typical prices :
45 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Subtitling / Permanent job / Education

Polish - Norwegian Years of experience : 3

Typical prices :
45 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Subtitling / Permanent job / Education

English - Norwegian Years of experience : 3

Typical prices :
50 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job

Show/hide more pairs (1)

Recommendations (7)

BiuroTłumaczeń "Heron Translations" 2012-01-16 00:00:00

Polecam P. Natalię jako rzetelną, profesjonalną i terminową tłumaczkę. Podkreślam również miły, sympatyczny i bezproblemowy kontakt.

Biuro Tłumaczeń RHINO 2011-12-20 00:00:00

Szybkie i dokładne tłumaczenie. POLECAM !!!

mTlumaczenia.pl 2011-07-15 00:00:00

Gorąco polecamy współpracę z Panią Natalią.Tłumaczenia bardzo dobrej jakości i zawsze w terminie.

Stride translation agency 2011-07-15 00:00:00

Jesteśmy bardzo zadowoleni z naszej ponad półrocznej stałej współpracy z Panią Natalią. Tłumaczenia zawsze są dostarczane dopracowane i w terminie. Tłumacz godny polecenia!Pozdrawiamy

Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o. 2010-11-16 00:00:00

Tłumaczenia wykonywane przez Panią Natalię cechuje doskonała znajomość języka oraz wysoki poziom przestrzegania zasad translatoryki.
Tłumacz zawsze wykonuje swoją pracę profesjonalnie, rzetelnie i terminowo.
Polecamy!

ZOOZANKO - Biuro Języków 2010-03-30 00:00:00

Od jakiegoś czasu regularnie współpracuję z panią Natalią. Teksty tłumaczone są starannie i terminowo. Polecam ten miły i bezproblemowy kontakt.

Biuro Tłumaczeń M-Lang 2009-02-12 00:00:00

Pani Natalia wykonała dla nas tłumaczenie na j. norweski. Szybko i profesjonalnie. Polecamy jej usługi.

Areas of expertise:

• Accounting & Auditing • Advertising • Arts and Humanities (general) • Automotive Industry/Cars & Trucks • Building & Construction • Business / Commerce (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Cosmetics / Beauty • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Engineering: (general) • Engineering: Civil & Hydraulic • Engineering: Electrical • Engineering: Energy / Power Generation • Engineering: Industrial • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • Finance / Economics (general) • Forestry / Wood / Timber • Gastronomy • General / Conversation / Greetings / Letters • Geography • Industry and Technology (general) • Linguistics • Machinery & Tools • Shipping & Maritime • Sports / Recreation / Fitness • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism • Business / Financial • Legal • Marketing • Technical / Engineering • Other

Translation software:

• Wordfast

Keywords:

Address:

kurkku@wp.pl
78-100 Kolobrzeg, Poland